One Manga Day

Герой ищет работу, а находит её в крошечной студии, которая переводит мангу и аниме на русский язык. Это не офисный планктон с бумажками: здесь надо разбирать сцены из визуальных новелл, вникать в контекст и выдавать готовый текст. Причём жанры этих сцен меняются от повседневных романтических историй до хентайных подглядываний за девчонками в бикини. Игрок не просто смотрит картинки: он выбирает варианты перевода или реакции, и каждый такой выбор тянет за собой сюжетную ветку. Всё это подано как визуальная новелла с обучающими заданиями, которые показывают рутину и специфику работы переводчика. Студия начинающая, контент сложный, а заказчики хотят качественной адаптации для русскоязычной аудитории. Герой постепенно втягивается в процесс, но игра не даёт забыть, что у этой медали две стороны. В зависимости от решений можно получить одну из четырёх концовок: хорошую, нейтральную или две плохих. Последние как раз показывают, к чему приводит излишний трудоголизм сотрудников. С виду простой симулятор перевода, а на деле - история о том, как японские тайтлы захватывают разум, и о цене, которую за это платят.